Мегафон не может сделать переадресацию на некоего иностранного оператора, но эсэмэски нужно получать удалённо без связи с передатчиками Мегафона. Это необходимо для использования денежной карты. Как это можно реализовать?

Смски и не будут переадресовываться, так что только роуминг, или у них там программа eMotion на сайте в разделе megafon.ru/help/soft/, аналог MTS Connect

У..у.. - она под Android...

У мегафона ж есть https://messages.megafon.ru, только UMS подключить. Насколько понял из описания позволяет читать - отправлять СМС

На экране мобильника написано:

Мегафон
MTS UKR

- значит ли это что у этих двух операторов есть переадресация и я смогу получать переадресованые эсэмэски?

Если мобильник не двухсимочный, то верхняя строка - та сеть, которая прописана в симке, нижняя - та, в которой симка сейчас в роуминге

Смски при переадресации не переадресуются, используйте программы из вышеперечисленных, или у провайдера должна быть специальная услуга "Переадресация SMS"

Здесь я не понял - а по роумингу разве не возможно пересылать смски?

Нет конечно. СМС средствами оператора не переадресовываются. Только сторонними программами.

Роуминг это не переадресация, вы пользуетесь симкой своего оператора в другой стране, и деньги платите соответственно, своему оператору.
Входящие смски в роуминге обычно бесплатны, а вот на любые звонки, мобильный интернет и исходящие СМСки - цена скорее всего конская

Ещё Мегафон любит снимать деньги/отключать симку тем, кто раз в 45/90 не воспользовался платными услугами
Украинские операторы, кстати, до такого жлобства ещё не докатились, у них год неактивности вполне легален

Замечательно! Выход найден! Щас буду тестировать.